Full House

Depois de muito tempo resolvi postar alguma coisa, não que alguém realmente vá ler, mas acho que esse manhwa que virou K-Drama merece um post.

Recentemente eu assisti a Full House, que se tornou muito conhecido pelo ocidente, diferentemente do manhwa que lhe deu origem. A história do Manhwa e do Drama por si só são muito diferentes, ousaria dizer que a única coisa que tem em comum é o nome da casa da protagonista e o fato desta casa ter sido construída pelo pai da mesma, o Drama não é uma adaptação do manhwa, é uma versão completamente diferente, mais diferente até do que o filme de Dragon Ball em relação ao manga/anime, se não for à mesma medida de diferença, ou seja, em minha opinião foi um completo massacre de uma obra original e muito boa.

Agora acho que devo falar um pouco das duas formas de mídia e suas respectivas histórias. O Drama conta a história de Han Ji-Eun que teve todos os seus bens roubados por seus próprios amigos de infância e mandada por eles em uma viagem a China para esconder esse fato, nessa viagem ela encontra o ator Lee Young-Jae com quem tem que pegar dinheiro emprestado para voltar para casa e depois acaba descobrindo que ele foi a pessoa que acabou ficando ou seria comprando sua casa roubada (e essa é uma outra, se não a outra única semelhança com o manhwa), e para ter sua casa de volta ela acaba se casando com ele... Mas não vou falar mais do drama, até porque já tem muitas resenhas em português inclusive do mesmo na internet, vou falar do manhwa que não tem assim muitas resenhas (pelo menos eu não achei nenhuma) e que com certeza é mais de 10 ou talvez 100 vezes melhor que o drama.

O Manhwa de autoria de Soo Yeon Won, e conta a história de Elle (que em comum com a Jin-Eun só tem o fato de ser escritora e o fato de morar em uma casa chamada Full House, porque a personalidade das duas é mais que diferente) que em um dia é expulsa da sua casa por homens que dizem que a mesma foi comprada pelo o famoso ator Ryder Baye/Bear, ou seja, lá como for o nome dele, Elle não tem muito que fazer, mesmo protestando e gritando é obrigada a sair, não sabendo o que aconteceu, se seu pai antes de morrer tinha vendido a casa sem avisá-la ou o que tinha exatamente acontecido, ela não tem muito que fazer, vai morar com a amiga, mas com certeza odeia o ator, mesmo sem nunca telo visto, mas por coincidência ou por azar mesmo alguns dias depois ela acaba sendo atropelada pelo mesmo Ryder Baye, Ryder que já tem muitos problemas, vive envolto em escândalos, com garotas se matando por ele e coisas do gênero, acaba tentando convencer a Elle a não causar mais um, e nisso ela acaba tendo a chance de tentar reaver a sua casa de volta, e agora ela tenta fazer de tudo inclusive ficar noiva dele para ter sua tão amada Full House denovo.

As diferenças entre ambas as versões são tão imensas que como disse nem se quer parece que o drama é uma versão do manhwa, acho que a maior causa dessas diferenças é o fato de o manhwa ser uma obra para garotas mais adultas, e o drama parece ter sido projetado ou escrito para criancinhas de 10 aninhos de idade. Nem sei como poderia enumerar as diferenças, acho que a menos é relevante e ainda sim bastante relevante é o fato das histórias se passarem em universos completamente diferentes, apesar de ser uma diferença importante é completamente compreensível, já que o drama provavelmente não seria possível se ele se passasse no universo em que foi escrito, ou seja, na Inglaterra, mas entre as enormes diferenças as que mais me irritaram foram as mudanças drásticas nas personalidades dos personagens, principalmente na da Elle/Ji-Eun e a adição do tipo de personagem que são uma praga e que encontramos desde novelas mexicanas extremamente melosas até contos de fada, o tipo de personagem que não tem outro propósito a não ser estragar a vida alheia, Kang Hye-Won no caso.

Quanto a personalidades dos personagens, a mudança na protagonista foi o que mais me surpreendeu talvez isso possa ser explicado pela mudança do universo do drama e do manhwa, mas eu acho que não seria esse caso, Elle do manhwa diferente de Ji-Eun é uma garota forte e decidida, e inteligente claro (Elle é uma formada por Oxford, enquanto Ji-Eun só terminou o que seria o Ensino Médio ou High School e era uma das piores alunas da classe), e que não se prestaria ao papel de se comprometer com Ryder se não fosse por um propósito tão importante, que é o de recuperar a casa que tanto ama, no drama não fica claro que Ji-Eun gosta da casa tanto a ponto de se humilhar, simplesmente parece que ela faz isso porque prefere o “caminho mais fácil” que seria aceitar a proposta de Young-Jae, Elle jamais perdoa Ryder, mesmo depois de saber que ele não teve nada que ver com o fato dela ter perdido sua casa, ela não o perdoa por ser arrogante e se achar superior (isso me lembra a Tsukushi J), já Young-Jae mesmo depois de perder tudo não consegue se quer mandar seus amigos para cadeia, e todos sabem que é isso mesmo que eles mereciam, outro problema do drama, nenhum dos supostos amigos dela tem um castigo merecido, depois de cometer um crime desses com ela, não que eu ache que roubo seja um crime tão terrível, pelo contrário, mas trair e enganar sua própria melhor amiga de infância, manda-la para um país estrangeiro sem ter nenhum tostão, isso sim é um crime imperdoável para mim.

Por ultimo outro ponto realmente triste do drama em relação ao manhwa é o fato de os diálogos magníficos no manhwa não existirem no drama, no drama o máximo que os personagens se ofendem é se chamarem um ao outro de pássaros ou galinhas enquanto no manhwa palavras bem mais fortes e argumentos bem mais inteligentes são usados para se referirem um ao outro, e foi esse fato que me deu a idéia de o drama ter sido feito pra criancinhas, sem falar no fato de que no drama todo Ji-Eun e Young-Jae só realmente se beijam no último episódio :O e isso é realmente espantoso, principalmente para quem está quase acostumada a cenas de sexo quase explicito na televisão brasileira (não que eu ache isso bom).

Eu não consegui realmente ler todo o manhwa de Full House e esses foi o principal motivo para eu escrever esse post, o manhwa foi licenciado em inglês e depois de apenas 4 livros de um total de 16 foi cancelado, isso acabou fazendo com que os grupos que traduzem parecem com o projeto, mas depois que a empresa que licenciava cancelou ninguém retomou o projeto, é diferente de muitos manhwas e mangas vazios e com personagens bobinhos que chegam ao ocidente, Full House é um manhwa muito interessante e que merecia sim chegar por aqui, sei que mesmo o manhwa não tivesse sido cancelado no EUA eu não teria como compra-lo (o dólar é muito alto e as taxas de envio também), mas se o que dificilmente poderia acontecer, se o manhwa chegasse por aqui (Brasil) em português seria um dos poucos manhwas/mangas que eu compraria.